Historia de La Espiral

La Espiral es el nombre de un proyecto que nació en el año 2000, con el objetivo de producir y distribuir documentación en español sobre el sistema operativo Debian GNU/Linux. En La Espiral participaba un grupo de colaboradores que por no ser aún desarrolladores oficiales de Debian, no teníamos acceso a los servidores del proyecto Debian. Hoy en dia el proyecto Debian tiene nuevos servicios donde cualquier persona puede contribuir aunque no sea desarrollador oficial (por ejemplo alioth) y la mayor parte de los lideres del proyecto La Espiral ya somos desarrolladores oficiales de Debian.

De esa forma, ya no se justifica tener un proyecto de Debian por fuera de los servidores de Debian. Sin embargo, como el proyecto La Espiral nos dejó un buen legado de documentos, este sítio permanece en pie para servir de archivo de esos documentos y otros nuevos que puedan surgir.

El proyecto La Espiral fue creado por un grupo de personas que incluiam Javier Viñuales Gutierrez, Javier Candeira, Pedro Larroy y otros. Javier Viñuales fue el coordinador del proyecto, y a él se unieron otros entusiastas de Debian con quienes solíamos encontrarnos una vez por año en el congreso de Hispalinux (David Charro Ripa, Luis Cabrera Sauco, Jordi Mallach, Javier Fernández-Sanguino, Enrique Zanardi, Miquel Vidal, Rodrigo Moya, Jesús González Barahona y otros que probablemente me he olvidade de mencionar).

Inicialmente el principal objetivo era crear un CD y alguna documentación que pudiera aparecer con las revistas sobre GNU/Linux, pues en esa época las revistas hablaban casi exclusivamente sobre las distribuciones comerciales de GNU/Linux.

Algunos proyectos importantes nacieron dentro de La Espiral y después migraron para otros servidores. Por ejemplo, la primera traducción de las descripciones de los paquetes de Debian fue hecha para el español, en La Espiral. Mas tarde otros grupos comenzaron las traducciones en otros idiomas y después las traducciones que existían en La Espiral fueron transferidas para el servidor donde se coordina el trabajo de todos los grupos.

Otro proyecto importante que estuvo alojado en La Espiral fue nparted, administrado por Mario Teijeiro Otero y Esteve Fernández.

Para los artículos publicados y las páginas web del proyecto fue escogido el formato XML, y fueron creados un DTD propio basado en DocBook y páginas de estilo XSL para producir HTML y LaTeX. Hoy en día el CSS ha evolucionado y es suficientemente aceptado, lo cual justifica su uso en vez de XSL; por otro lado, a pesar de las ventajas que nos llevaron a usar XML, la práctica ha demostrado que existe otro método que produce mejores resultados en proyectos de la comunidad: un Wiki.

Las recetas nacieron de algunas discusiones en la lista de La Espiral. Un colaborador muy activo en esas discusiones fue Manel Marín. David Charro Ripa creó un paquete Debian con las recetas y ha ayudado a mejorar el sistema.

Otras personas ayudaron a lo largo del proyecto. Pido disculpas a quien se me haya olvidado mencionar en esta corta reseña histórica.

Jaime Villate, Porto, 4 de noviembre de 2004.




2004-11-04
© Copyright 2001, 2002, 2003, 2004, La Espiral, debian-laespiral@lists.debian.org
Permitida la copia y distribución textual, integral, siempre y cuando se mantenga este aviso.